100 thuật ngữ UI Anh–Việt cho SaaS và ứng dụng

Ngày rà soát: 4 tháng 10 năm 2026

Trả lời nhanh

Bảng thuật ngữ cần gắn từ nguồn với chức năng, bản dịch và ví dụ. Danh sách 100 mục dưới đây là đề xuất biên tập, không phải tiêu chuẩn chính thức. Cần kiểm tra trên giao diện thực tế trước khi áp dụng.

Điểm cần nhớ

Duyệt từ cùng màn hình và chức năng.
Giữ nhất quán với tài liệu hỗ trợ.
Kiểm tra kỹ nút xóa, hủy và thanh toán.
Chọn phương án thay thế theo ngữ cảnh.
Thử bố cục trên màn hình nhỏ.

Dùng danh sách này như thế nào?

Cột ngữ cảnh xác định nghĩa đang xét. Ví dụ, “Read” là trạng thái tin nhắn, không phải yêu cầu đọc tài liệu. Các phương án thay thế không tự động tương đương nhau.

W3C hướng dẫn nhãn trường nhập [1] và thông báo giúp hiểu, sửa lỗi [2]. Đây là cơ sở về độ rõ ràng, không phải xác nhận bản dịch tiếng Việt.

Xác thực: mục 1–10

Tạo tài khoản, mở phiên đăng nhập và khôi phục mật khẩu là ba tác vụ khác nhau.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
1	Sign in	Đăng nhập	Vào tài khoản	Mở phiên	Đăng nhập tài khoản
2	Sign up	Tạo tài khoản	Đăng ký	Tạo mới	Tạo tài khoản mới
3	Sign out	Đăng xuất	Thoát tài khoản	Kết thúc phiên	Đăng xuất ngay
4	Password	Mật khẩu	Mật khẩu tài khoản	Thông tin bí mật	Nhập mật khẩu
5	Username	Tên đăng nhập	Tài khoản đăng nhập	Định danh đăng nhập	Tên đăng nhập
6	Reset password	Đặt lại mật khẩu	Tạo mật khẩu mới	Khôi phục	Đặt lại mật khẩu
7	Forgot password	Quên mật khẩu	Không nhớ mật khẩu	Mở khôi phục	Quên mật khẩu?
8	Confirm password	Xác nhận mật khẩu	Nhập lại mật khẩu	Nhập lại	Xác nhận mật khẩu
9	Verification code	Mã xác minh	Mã xác nhận	Nhập mã	Nhập mã xác minh
10	Two-factor authentication	Xác thực hai yếu tố	Xác thực 2 yếu tố	Bảo vệ	Bật xác thực hai yếu tố

Tài khoản và người dùng: mục 11–20

Phân biệt đối tượng tài khoản với hồ sơ cá nhân và quyền truy cập.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
11	Account	Tài khoản	Tài khoản người dùng	Hồ sơ tài khoản	Quản lý tài khoản
12	Profile	Hồ sơ	Hồ sơ cá nhân	Thông tin cá nhân	Chỉnh sửa hồ sơ
13	Full name	Họ và tên	Tên đầy đủ	Nhập tên	Nhập họ và tên
14	Display name	Tên hiển thị	Tên được hiển thị	Tên công khai	Đổi tên hiển thị
15	Email	Email	Địa chỉ email	Địa chỉ liên hệ	Nhập địa chỉ email
16	Phone number	Số điện thoại	Điện thoại liên hệ	Liên hệ	Số điện thoại liên hệ
17	Role	Vai trò	Vai trò người dùng	Phân quyền	Chọn vai trò
18	Permissions	Quyền truy cập	Các quyền	Quyền sử dụng	Xem quyền truy cập
19	Invite	Mời	Gửi lời mời	Thêm thành viên	Mời thành viên
20	Deactivate account	Vô hiệu hóa tài khoản	Tạm ngừng tài khoản	Ngừng truy cập	Vô hiệu hóa tài khoản

Điều hướng: mục 21–30

Tên điểm đến phải phù hợp với nội dung của màn hình tiếp theo.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
21	Home	Trang chủ	Màn hình chính	Điểm bắt đầu	Về trang chủ
22	Dashboard	Bảng điều khiển	Trang tổng quan	Theo dõi vận hành	Mở bảng điều khiển
23	Overview	Tổng quan	Thông tin tổng quan	Tóm tắt	Xem tổng quan
24	Workspace	Không gian làm việc	Khu vực làm việc	Khu vực nhóm	Chọn không gian làm việc
25	Projects	Dự án	Các dự án	Danh sách	Xem dự án
26	Search	Tìm kiếm	Tra cứu	Tìm bản ghi	Tìm kiếm dự án
27	Filter	Bộ lọc	Lọc	Thu hẹp	Áp dụng bộ lọc
28	Sort	Sắp xếp	Thứ tự	Đổi thứ tự	Sắp xếp theo ngày
29	Back	Quay lại	Trở lại	Màn hình trước	Quay lại danh sách
30	Next	Tiếp theo	Bước tiếp theo	Bước sau	Đến bước tiếp theo

Cài đặt: mục 31–40

Phân biệt cấu hình sản phẩm và tùy chọn cá nhân khi giao diện có hai khu vực riêng.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
31	Settings	Cài đặt	Thiết lập	Tùy chỉnh	Mở cài đặt
32	Preferences	Tùy chọn	Tùy chọn cá nhân	Sở thích sử dụng	Lưu tùy chọn
33	Language	Ngôn ngữ	Ngôn ngữ giao diện	Ngôn ngữ UI	Chọn ngôn ngữ
34	Time zone	Múi giờ	Múi giờ hiển thị	Hiển thị giờ	Đổi múi giờ
35	Notifications	Thông báo	Các thông báo	Quản lý báo tin	Cài đặt thông báo
36	Privacy	Quyền riêng tư	Cài đặt riêng tư	Thông tin riêng	Quyền riêng tư
37	Security	Bảo mật	Bảo mật tài khoản	Bảo vệ tài khoản	Cài đặt bảo mật
38	Save changes	Lưu thay đổi	Lưu nội dung sửa	Lưu chỉnh sửa	Lưu thay đổi
39	Restore defaults	Khôi phục mặc định	Đặt về mặc định	Về cấu hình gốc	Khôi phục mặc định
40	Appearance	Giao diện	Tùy chỉnh giao diện	Hiển thị	Tùy chỉnh giao diện

Biểu mẫu và tệp: mục 41–50

Gọi đúng hành động và cho biết trường nào khách hàng được bỏ trống.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
41	Submit	Gửi	Gửi yêu cầu	Chuyển yêu cầu	Gửi yêu cầu
42	Cancel	Hủy	Hủy thao tác	Dừng thao tác	Hủy chỉnh sửa
43	Required	Bắt buộc	Cần nhập	Phải nhập	Email bắt buộc
44	Optional	Không bắt buộc	Tùy chọn	Được bỏ trống	Mã đơn hàng tùy chọn
45	Select	Chọn	Lựa chọn	Chọn giá trị	Chọn dịch vụ
46	Upload	Tải lên	Gửi tệp lên	Gửi dữ liệu	Tải lên tài liệu
47	Download	Tải xuống	Tải về	Nhận dữ liệu	Tải xuống bản dịch
48	Attachment	Tệp đính kèm	File đính kèm	Tài liệu kèm	Thêm tệp đính kèm
49	Preview	Xem trước	Bản xem trước	Kiểm tra trước	Xem trước tài liệu
50	Invalid value	Giá trị không hợp lệ	Dữ liệu chưa hợp lệ	Dữ liệu sai	Kiểm tra lại giá trị

Lỗi và trạng thái: mục 51–60

Thông báo phải phản ánh kết quả thật của tác vụ, tránh xác nhận thành công khi chưa có kết quả.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
51	Error	Lỗi	Có lỗi xảy ra	Thao tác lỗi	Không lưu được thay đổi
52	Warning	Cảnh báo	Lưu ý	Thông tin rủi ro	Cảnh báo trước khi xóa
53	Success	Thành công	Đã hoàn tất	Kết quả đã xác nhận	Đã lưu thành công
54	Loading	Đang tải	Đang tải dữ liệu	Đang nhận dữ liệu	Đang tải danh sách
55	Retry	Thử lại	Thực hiện lại	Lặp thao tác	Thử tải lại
56	Unavailable	Chưa khả dụng	Không khả dụng	Chưa dùng được	Dịch vụ chưa khả dụng
57	Not found	Không tìm thấy	Chưa tìm thấy	Thiếu kết quả	Không tìm thấy dự án
58	Access denied	Không có quyền truy cập	Truy cập bị từ chối	Thiếu quyền	Không có quyền xem
59	Session expired	Phiên đã hết hạn	Hết hạn phiên đăng nhập	Phiên kết thúc	Đăng nhập lại để tiếp tục
60	Connection lost	Mất kết nối	Kết nối bị ngắt	Mạng gián đoạn	Kiểm tra kết nối mạng

Tin nhắn và thông báo: mục 61–70

Tách biệt trạng thái đọc, nơi lưu hội thoại và việc nhận thông tin mới.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
61	New message	Tin nhắn mới	Có tin nhắn mới	Tin tới	Bạn có tin nhắn mới
62	Unread	Chưa đọc	Chưa xem	Trạng thái đọc	Tin nhắn chưa đọc
63	Read	Đã đọc	Đã xem	Trạng thái đọc	Tin nhắn đã đọc
64	Mark as read	Đánh dấu đã đọc	Chuyển sang đã đọc	Đổi trạng thái	Đánh dấu đã đọc
65	Archive	Lưu trữ	Chuyển vào lưu trữ	Rời hộp thư	Lưu trữ hội thoại
66	Mute	Tắt thông báo	Tạm tắt thông báo	Ngừng báo tin	Tắt thông báo hội thoại
67	Reminder	Nhắc nhở	Lời nhắc	Nhắc việc	Tạo lời nhắc
68	Announcement	Thông báo chung	Thông báo mới	Báo cho nhóm	Xem thông báo chung
69	Subscribe	Đăng ký nhận tin	Nhận cập nhật	Nhận bản tin	Đăng ký nhận tin
70	Unsubscribe	Hủy nhận tin	Ngừng nhận tin	Dừng bản tin	Hủy nhận bản tin

Thanh toán: mục 71–80

Gọi đúng loại chứng từ; báo giá, hóa đơn và yêu cầu hoàn tiền có mục đích khác nhau.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
71	Billing	Thanh toán	Quản lý thanh toán	Mục khoản thu	Mở mục thanh toán
72	Invoice	Hóa đơn	Hóa đơn thanh toán	Chứng từ	Tải hóa đơn
73	Quote	Báo giá	Bản báo giá	Giá đề xuất	Yêu cầu báo giá
74	Payment method	Phương thức thanh toán	Cách thanh toán	Lựa chọn trả tiền	Chọn phương thức thanh toán
75	Balance	Số dư	Số dư tài khoản	Khoản còn lại	Xem số dư
76	Total	Tổng cộng	Tổng tiền	Tổng cuối	Tổng tiền thanh toán
77	Subtotal	Tạm tính	Tổng trước điều chỉnh	Trước cộng trừ	Số tiền tạm tính
78	Tax	Thuế	Tiền thuế	Khoản thuế	Thuế áp dụng
79	Discount	Giảm giá	Khoản giảm giá	Giảm tiền	Áp dụng giảm giá
80	Refund	Hoàn tiền	Trả lại tiền	Trả khoản thu	Yêu cầu hoàn tiền

Gói đăng ký: mục 81–90

Nhãn ngắn cần đi cùng thông tin về thời điểm thay đổi gói có hiệu lực.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
81	Plan	Gói dịch vụ	Gói sử dụng	Cấp dịch vụ	Chọn gói dịch vụ
82	Subscription	Gói đăng ký	Đăng ký dịch vụ	Dịch vụ định kỳ	Quản lý gói đăng ký
83	Trial	Dùng thử	Giai đoạn dùng thử	Thử sản phẩm	Bắt đầu dùng thử
84	Renewal	Gia hạn	Lần gia hạn	Tiếp tục kỳ	Ngày gia hạn
85	Upgrade	Nâng cấp	Đổi lên gói cao hơn	Tăng cấp gói	Nâng cấp gói dịch vụ
86	Downgrade	Hạ gói dịch vụ	Đổi xuống gói thấp hơn	Giảm cấp gói	Chọn gói thấp hơn
87	Cancel subscription	Hủy gói đăng ký	Hủy đăng ký dịch vụ	Ngừng gói định kỳ	Hủy gói đăng ký
88	Usage limit	Giới hạn sử dụng	Hạn mức sử dụng	Giới hạn dùng	Xem giới hạn sử dụng
89	Billing cycle	Chu kỳ thanh toán	Kỳ thanh toán	Kỳ tính tiền	Chu kỳ thanh toán
90	Overdue	Quá hạn	Đã quá hạn	Trễ hạn	Hóa đơn quá hạn

Dữ liệu và thao tác: mục 91–100

Phân biệt tạo mới, xóa, sao chép và chuyển dữ liệu trong toàn bộ luồng sử dụng.

STT	Tiếng Anh	Tiếng Việt đề xuất	Phương án theo ngữ cảnh	Ngữ cảnh	Ví dụ
91	Create	Tạo	Tạo mới	Tạo bản ghi	Tạo dự án
92	Edit	Chỉnh sửa	Sửa	Đổi nội dung	Chỉnh sửa tài liệu
93	Delete	Xóa	Xóa mục	Bỏ bản ghi	Xóa dự án
94	Duplicate	Tạo bản sao	Nhân bản	Sao chép mục	Tạo bản sao dự án
95	Export	Xuất dữ liệu	Xuất tệp	Đưa dữ liệu ra	Xuất danh sách
96	Import	Nhập dữ liệu	Nhập từ tệp	Đưa dữ liệu vào	Nhập danh sách
97	Sync	Đồng bộ	Đồng bộ dữ liệu	Cập nhật dữ liệu	Đồng bộ dữ liệu
98	Status	Trạng thái	Tình trạng	Tình trạng xử lý	Xem trạng thái
99	Pending	Chờ xử lý	Đang chờ	Chưa xử lý xong	Yêu cầu chờ xử lý
100	Completed	Đã hoàn tất	Đã hoàn thành	Đã xử lý xong	Dự án đã hoàn tất

Khi nào có thể tái sử dụng một thuật ngữ?

Ghi thêm mã chuỗi, ảnh chụp, vai trò ngữ pháp, người duyệt và lý do loại phương án khác trong bảng làm việc.

Xác nhận hậu quả của vô hiệu hóa và xóa. Chỉ dùng từ “tạm” khi có thời hạn; hủy gói cần ghi rõ hiệu lực ngay hay cuối kỳ.

Thử các luồng khôi phục, nhập sai, xuất dữ liệu và đổi gói; kiểm tra cả email, thuật ngữ và bố cục. Microsoft có hướng dẫn nguồn về sign in, sign out [3]; lựa chọn tiếng Việt cần duyệt riêng.

Đề xuất của LocalizeZone

Duyệt thuật ngữ trước khi dịch hàng loạt. Gửi tệp nguồn, màn hình và mô tả chức năng để trao đổi dịch vụ bản địa hóa phần mềm của LocalizeZone. Từ vựng cần bám sát sản phẩm.

Câu hỏi thường gặp

Có thể nhập ngay danh sách vào công cụ dịch không?

Có, dưới dạng bản nháp có ngữ cảnh và trạng thái duyệt.

Các phương án thay thế có dùng giống nhau không?

Không. Xét chức năng, giọng điệu, thời hạn và phạm vi tác động.

Có cần dịch “email” thành “thư điện tử” không?

Chọn theo đối tượng; bảng dùng “email” cho giao diện thông dụng.

Một từ tiếng Anh chỉ có một bản dịch tiếng Việt?

Không. Danh từ, lệnh và trạng thái có thể cần cách viết khác. Ghi rõ nghĩa cùng vai trò ngữ pháp của chuỗi.

Dùng thuật ngữ UI cho nội dung quảng bá được không?

Giữ tên và khái niệm sản phẩm quan trọng, đồng thời điều chỉnh câu văn cho mục đích truyền thông.

Khi nào cần cập nhật bảng thuật ngữ?

Khi chức năng hoặc nghĩa nguồn thay đổi. Lưu ngày và lý do sửa.

Nguồn và phương pháp

Danh sách gồm 100 đề xuất biên tập thuộc mười nhóm, với ví dụ tự soạn. Nguồn được rà soát ngày 4 tháng 10 năm 2026. Bài không khẳng định hiệu quả chuyển đổi hoặc chứng nhận chính thức; cần thử chức năng, khả năng tiếp cận và bố cục của sản phẩm.

Tài liệu tham khảo

[1] W3C Web Accessibility Initiative. Forms Tutorial: Labeling Controls.

[2] W3C Web Accessibility Initiative. Forms Tutorial: User Notifications.

[3] Microsoft. Writing Style Guide: sign in, sign out.

100 thuật ngữ UI Anh–Việt thường gặp cho SaaS và ứng dụng