Sản phẩm tốt cần một trải nghiệm ngôn ngữ rõ ràng.
Một nhãn nút, thông báo lỗi hay hướng dẫn đăng ký đều có thể ảnh hưởng đến cách người dùng hiểu và sử dụng sản phẩm. LocalizeZone bản địa hóa chuỗi giao diện dựa trên chức năng thực tế, đối tượng sử dụng và giới hạn hiển thị. Chúng tôi phối hợp cùng đội ngũ sản phẩm để làm rõ ngữ cảnh, thống nhất cách gọi tính năng và bảo toàn khóa chuỗi, biến cùng cấu trúc tệp. Nhờ đó, phần ngôn ngữ được chuẩn bị có hệ thống cho việc tích hợp và rà soát trước khi phát hành.
Giá trị cho dự án của bạn
Hướng dẫn thao tác dễ hiểu
Diễn đạt rõ hành động, trạng thái và thông báo để người dùng biết bước tiếp theo cần làm.
Giữ một tiếng nói sản phẩm
Thống nhất tên tính năng và thuật ngữ giữa giao diện, nội dung hướng dẫn và thông báo.
Hỗ trợ quy trình phát hành
Bàn giao theo định dạng tài nguyên và phiên bản nguồn đã thống nhất; ghi chú các chuỗi cần đội ngũ sản phẩm xác nhận.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Nội dung giao diện
Menu, nút bấm, cài đặt, hướng dẫn bắt đầu, thông báo, kiểm tra dữ liệu nhập và trạng thái lỗi.
Tài liệu hỗ trợ sản phẩm
Bài hướng dẫn, ghi chú phát hành, nội dung đào tạo và thông báo giao dịch sử dụng thuật ngữ thống nhất với giao diện.
Nội dung ra mắt và cửa hàng ứng dụng
Mô tả ứng dụng, nội dung quảng bá và chú thích ảnh chụp màn hình theo đối tượng và giới hạn độ dài đã thống nhất.
Tệp tài nguyên và ngữ cảnh
Tệp JSON, XLIFF, XML, PO và CSV, kèm ảnh giao diện, mã chuỗi, ghi chú hoặc môi trường thử nghiệm. Khả năng xử lý định dạng được kiểm tra trước khi bắt đầu.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Kiểm tra tệp tài nguyên, ngôn ngữ, ngữ cảnh màn hình, biến và yêu cầu phát hành.
- 02
Thống nhất thuật ngữ, giọng điệu, giới hạn ký tự và cách làm rõ các chuỗi thiếu ngữ cảnh.
- 03
Dịch và rà soát, bảo toàn khóa không dịch, biến và thẻ định dạng theo yêu cầu.
- 04
Nếu có trong phạm vi, kiểm tra nội dung trong sản phẩm và bàn giao danh sách vấn đề cho đội ngũ phát triển.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Tiêu chí rà soát gồm hành động rõ ràng, thuật ngữ nhất quán, ý nghĩa phù hợp ngữ cảnh và biến được giữ đúng. Kiểm tra ngôn ngữ khác với kiểm thử chức năng: tích hợp, sửa mã, chuẩn bị phần mềm hỗ trợ đa ngôn ngữ và kiểm thử trên mọi thiết bị cần phạm vi riêng.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Tệp tài nguyên đã bản địa hóa theo cấu trúc thống nhất, câu hỏi còn cần xác nhận và ghi chú rà soát. Nếu có kiểm tra trong sản phẩm, mỗi vấn đề được gắn với mã chuỗi hoặc màn hình để đội ngũ kỹ thuật dễ xác định và xử lý.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi tệp chuỗi, ảnh màn hình, ngôn ngữ đích và lịch phát hành. Nếu có môi trường thử nghiệm, hãy cho biết nhu cầu rà soát trong sản phẩm để chúng tôi báo giá đúng phạm vi.
Giải đáp trước khi hợp tác
Các lần cập nhật sau có thể chỉ gửi chuỗi mới không?
Có. Hãy gửi chuỗi thay đổi với mã ổn định, ngữ cảnh và bản dịch trước đã duyệt. Mỗi đợt cập nhật được xác định theo yêu cầu phát hành tương ứng.
Có kiểm thử ứng dụng sau khi dịch không?
Có thể bao gồm kiểm tra ngôn ngữ trong sản phẩm khi được cấp quyền truy cập. Kiểm thử chức năng, sửa lỗi mã và kiểm tra trên nhiều thiết bị là hạng mục riêng.