Hoàn thiện bản dịch trước khi nội dung đại diện cho doanh nghiệp.
Bản dịch có thể đúng từng câu nhưng vẫn thiếu nhất quán, chưa tự nhiên hoặc chưa thể hiện đúng ý của bản gốc. LocalizeZone đối chiếu nội dung hiện có với tài liệu nguồn và mục đích sử dụng, xác định các vấn đề về ý nghĩa, phần thiếu, thuật ngữ và văn phong. Chúng tôi làm rõ mức độ chỉnh sửa ngay từ bước đánh giá để bạn biết dự án cần soát lỗi, biên tập chuyên sâu hay dịch lại một phần. Quy trình này giúp việc duyệt nội dung có căn cứ và kiểm soát được phạm vi.
Giá trị cho dự án của bạn
Phát hiện vấn đề ảnh hưởng ý nghĩa
Đối chiếu với bản gốc để nhận diện nội dung thiếu, hiểu sai hoặc chuyển ngữ chưa phù hợp.
Thống nhất ngôn ngữ thương hiệu
Rà soát thuật ngữ và giọng điệu theo hướng dẫn bạn cung cấp.
Dễ xem xét thay đổi
Thống nhất bản sạch, theo dõi chỉnh sửa hoặc bảng vấn đề để đội ngũ duyệt thuận tiện.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Hiệu đính song ngữ
Đối chiếu bản dịch với bản gốc để phát hiện dịch sai, thiếu, thêm ý và thuật ngữ không nhất quán.
Soát lỗi ngôn ngữ đích
Kiểm tra ngữ pháp, chính tả, dấu câu, độ dễ đọc và văn phong. Chỉ đọc bản đích không đủ để xác nhận độ chính xác so với bản gốc.
Biên tập bản dịch máy
Đánh giá và chỉnh sửa nội dung dịch máy có đối chiếu nguồn, theo mức chất lượng và mục đích sử dụng đã thống nhất.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xem mẫu đại diện của bản nguồn và bản dịch, xác định mục đích sử dụng sau khi hoàn thiện.
- 02
Thống nhất mức độ rà soát, thuật ngữ, văn phong và khả năng phải viết lại nhiều.
- 03
Chỉnh sửa, ghi nhận thay đổi cần thiết và làm rõ điểm mơ hồ hoặc quyết định thuật ngữ.
- 04
Bàn giao bản sửa theo định dạng sạch, theo dõi thay đổi hoặc có chú thích đã thống nhất.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Tiêu chí gồm độ chính xác, đầy đủ, thuật ngữ, khả năng đọc và yêu cầu văn phong. Khối lượng biên tập phụ thuộc chất lượng đầu vào. Nếu việc chỉnh sửa gần tương đương dịch lại, phạm vi này được giải thích rõ thay vì tính mọi dự án như một lượt soát lỗi nhẹ.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Nội dung đã chỉnh sửa, kèm theo dõi thay đổi hoặc bảng tổng hợp vấn đề khi được yêu cầu. Có thể bàn giao bản sạch cùng bản đối chiếu. Kiểm tra bố cục, rà soát trong sản phẩm và chấm điểm chất lượng chính thức cần được ghi rõ trong phạm vi.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi bản gốc và bản dịch hiện có, mục đích sử dụng cùng hướng dẫn thuật ngữ nếu có. Chúng tôi sẽ đánh giá chất lượng đầu vào và đề xuất mức độ hiệu đính phù hợp trước khi báo giá.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có thể soát bản dịch khi không có bản gốc không?
Có thể kiểm tra ngữ pháp, văn phong và độ dễ đọc của ngôn ngữ đích. Không thể đánh giá đầy đủ dịch sai, thiếu ý hoặc thay đổi nghĩa nếu thiếu bản nguồn.
Biên tập bản dịch máy có luôn rẻ hơn dịch mới không?
Không nhất thiết. Chi phí phụ thuộc chất lượng đầu vào, chủ đề và đầu ra cần đạt. Xem mẫu giúp xác định nên biên tập hay dịch lại.