Chính xác trong thuật ngữ. Rõ ràng trong hướng dẫn.
Khi tài liệu được dùng để giới thiệu thiết bị, hướng dẫn vận hành hay trao đổi với đối tác, từng thuật ngữ và số liệu đều cần được hiểu đúng. LocalizeZone triển khai dịch thuật kỹ thuật từ tài liệu nguồn, bảng thuật ngữ và thông tin sản phẩm được cung cấp. Nội dung được rà soát về ý nghĩa chuyên môn, trình tự hướng dẫn và tính nhất quán giữa các phần; những điểm chưa rõ được ghi nhận để bộ phận kỹ thuật của bạn xác nhận trước khi hoàn thiện.
Giá trị cho dự án của bạn
Dễ đối chiếu tài liệu
Duy trì cách gọi bộ phận, mã sản phẩm và thuật ngữ để người đọc theo dõi nội dung xuyên suốt.
Làm rõ thông tin cần xác nhận
Ghi nhận số liệu hoặc câu chữ có thể gây hiểu nhầm trong nguồn để chuyên gia dự án quyết định.
Phù hợp nhu cầu sử dụng
Thống nhất định dạng bàn giao và yêu cầu dàn trang theo cách tài liệu sẽ được lưu hành.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Vận hành và bảo trì
Hướng dẫn sử dụng, tài liệu lắp đặt, lịch bảo dưỡng, chỉ dẫn xử lý sự cố và tài liệu đào tạo.
Kỹ thuật và sản xuất
Thông số sản phẩm, đề xuất kỹ thuật, mô tả quy trình, tài liệu kiểm tra và danh mục thiết bị.
Thông tin sản phẩm bổ trợ
Bảng dữ liệu, catalogue, nhãn và phần chữ trích xuất từ bản vẽ, duy trì sự nhất quán giữa các tài liệu liên quan.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xem tệp nguồn, phiên bản tài liệu, lĩnh vực ứng dụng và đối tượng sử dụng.
- 02
Đối chiếu bảng thuật ngữ, quy tắc tên sản phẩm, bản vẽ và tài liệu tham khảo đã duyệt.
- 03
Dịch và rà soát chỉ dẫn, tham chiếu chéo, số liệu, đơn vị và thuật ngữ theo bản gốc.
- 04
Bàn giao tệp theo thỏa thuận cùng câu hỏi chưa được giải quyết hoặc lưu ý về định dạng.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Các điểm kiểm tra gồm ý nghĩa kỹ thuật, thuật ngữ, số liệu và trình tự hướng dẫn. Mâu thuẫn trong bản gốc được ghi nhận để chuyên gia của bạn xác nhận. Bản dịch không thay thế việc thẩm định kỹ thuật hoặc phê duyệt an toàn sản phẩm của bộ phận chịu trách nhiệm.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Tài liệu dịch ở định dạng có thể chỉnh sửa hoặc định dạng cuối đã thống nhất, kèm ghi chú thuật ngữ và câu hỏi về bản gốc khi cần. Dàn trang phức tạp, sửa bản vẽ và dựng lại trang scan được đánh giá riêng.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi tài liệu mẫu, chuyên ngành, cặp ngôn ngữ và mục đích sử dụng. Kèm bảng thuật ngữ hoặc tài liệu sản phẩm nếu có để chúng tôi đánh giá khối lượng, yêu cầu rà soát và báo giá.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có thể dịch tài liệu PDF dạng scan không?
Có thể đánh giá từ bản scan rõ nét. Việc nhận dạng chữ, nội dung khó đọc và dựng lại bố cục ảnh hưởng đến phạm vi và tiến độ; nên cung cấp tệp gốc có thể chỉnh sửa nếu có.
Nếu doanh nghiệp dùng thuật ngữ riêng thì sao?
Thuật ngữ đã duyệt và quy ước sản phẩm của bạn được ưu tiên khi phù hợp. Các điểm có thể gây hiểu nhầm được đưa ra xác nhận trước khi thống nhất cách dùng.