Nội dung chuyên sâu cần cách truyền đạt đúng chuyên môn.
Hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, báo cáo và tài liệu chuyên ngành mang nhiều thông tin cần được diễn đạt chính xác, đồng thời thuận tiện cho người nhận sử dụng. LocalizeZone tiếp cận mỗi dự án từ lĩnh vực, đối tượng đọc và yêu cầu của tài liệu. Chúng tôi thống nhất thuật ngữ trọng tâm, kiểm tra tên riêng, số liệu và dẫn chiếu, rồi rà soát cách diễn đạt để bản dịch thể hiện đúng mối quan hệ giữa các nội dung. Nhu cầu rà soát chuyên sâu được trao đổi ngay khi đánh giá tài liệu.
Giá trị cho dự án của bạn
Phục vụ đúng mục đích
Điều chỉnh cách diễn đạt theo tài liệu được dùng để giới thiệu, trao đổi nghiệp vụ hay đối chiếu nội bộ.
Nhất quán thông tin quan trọng
Chú trọng thuật ngữ định nghĩa, tên tổ chức, ngày tháng và số liệu xuyên suốt hồ sơ.
Thuận tiện cho việc duyệt
Có thể thống nhất bố cục song ngữ hoặc theo dõi thay đổi để các bên rà soát rõ ràng hơn.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Kinh doanh và doanh nghiệp
Hồ sơ năng lực, đề xuất, bài thuyết trình, chính sách nội bộ và thông tin dành cho đối tác, nhân viên hoặc khách hàng.
Pháp lý và thương mại
Hợp đồng, thỏa thuận, hồ sơ thầu và hồ sơ doanh nghiệp, chú trọng thuật ngữ định nghĩa, dẫn chiếu và cấu trúc văn bản.
Nội dung chuyên môn theo ngành
Báo cáo, tài liệu đào tạo và nội dung chuyên ngành; yêu cầu người rà soát chuyên môn được đánh giá từ tài liệu thực tế.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xác nhận chủ đề, mục đích, đối tượng, cặp ngôn ngữ và yêu cầu của bên tiếp nhận nếu có.
- 02
Thu thập tài liệu tham khảo, thuật ngữ đã duyệt và ngữ cảnh của các khái niệm riêng trong tổ chức.
- 03
Dịch và rà soát ý nghĩa, tính nhất quán, văn phong và mức độ đầy đủ.
- 04
Bàn giao tệp cùng câu hỏi hoặc thuật ngữ cần chuyên gia của bạn xác nhận.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Nội dung được kiểm tra về thuật ngữ định nghĩa, tên riêng, ngày tháng, số liệu và dẫn chiếu, đồng thời bảo đảm cách diễn đạt phù hợp ngôn ngữ đích. Chủ đề chuyên sâu hoặc nhạy cảm có thể cần người rà soát bổ sung theo thỏa thuận. Bản dịch hợp đồng không thay thế tư vấn hoặc phê duyệt pháp lý.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Tài liệu dịch ở định dạng thống nhất, kèm ghi chú rà soát khi cần. Bố cục song ngữ đối chiếu, chế độ theo dõi chỉnh sửa hoặc dàn trang bổ sung có thể được đưa vào báo giá.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi loại tài liệu, lĩnh vực, cặp ngôn ngữ và nơi sử dụng. Với hồ sơ nhiều tệp hoặc nội dung cần rà soát chuyên sâu, một bản mẫu sẽ giúp xác định quy trình và báo giá phù hợp.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có thể dùng thuật ngữ theo tài liệu cũ của doanh nghiệp không?
Có. Hãy gửi bảng thuật ngữ đã duyệt và tài liệu liên quan. Nếu nguồn tham khảo mâu thuẫn, chúng tôi sẽ đưa ra để bạn quyết định.
Dịch chuyên ngành có bao gồm công chứng không?
Không mặc định bao gồm. Nếu dùng để nộp hồ sơ chính thức, hãy cung cấp yêu cầu của cơ quan tiếp nhận để đánh giá dịch vụ phù hợp.