Để khách hàng hiểu giá trị của bạn ngay từ lần truy cập đầu tiên.
Một website có thể trình bày đầy đủ thông tin nhưng vẫn chưa thuyết phục được khách hàng nếu ngôn ngữ thiếu tự nhiên hoặc thông điệp không phù hợp thị trường. LocalizeZone dịch và bản địa hóa nội dung dựa trên điều doanh nghiệp muốn truyền đạt, điều khách hàng cần biết và hành động bạn muốn họ thực hiện. Từ trang chủ đến biểu mẫu liên hệ, chúng tôi chú trọng giọng điệu thương hiệu, thuật ngữ sản phẩm và sự nhất quán giữa các trang để nội dung hỗ trợ tốt hơn cho hoạt động giới thiệu, tư vấn và bán hàng.
Giá trị cho dự án của bạn
Truyền đạt rõ lợi thế cạnh tranh
Giúp người đọc hiểu doanh nghiệp cung cấp gì, giải quyết nhu cầu nào và vì sao nên bắt đầu trao đổi.
Nhất quán trên hành trình khách hàng
Thống nhất cách gọi sản phẩm, điều hướng và lời mời liên hệ để trải nghiệm liền mạch từ trang đầu đến bước gửi yêu cầu.
Thuận tiện cho đội ngũ triển khai
Bàn giao nội dung theo URL hoặc trường dữ liệu đã thống nhất, giúp đội ngũ website đối chiếu và cập nhật dễ hơn.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Nội dung thương hiệu và kinh doanh
Trang chủ, trang dịch vụ, trang đích, giới thiệu doanh nghiệp và nội dung chiến dịch, với văn phong và lời kêu gọi hành động phù hợp thị trường.
Sản phẩm và hành trình khách hàng
Mô tả sản phẩm, danh mục, menu, biểu mẫu, thông báo xác nhận và nội dung hỗ trợ để trải nghiệm nhất quán cả ở những trang bên trong.
Các thành phần nội dung bổ trợ
Tiêu đề trang, mô tả tìm kiếm, văn bản thay thế của hình ảnh và chữ trong tài sản đồ họa. Nghiên cứu từ khóa theo thị trường có thể được xác định riêng; dịch nội dung không thay thế cho chiến lược SEO.
Bàn giao cho hệ quản trị nội dung
Nội dung được cung cấp dưới dạng HTML, CSV, XML hoặc tài liệu có thể chỉnh sửa, đối chiếu theo URL hoặc trường dữ liệu để đội ngũ website thuận tiện triển khai.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xác định danh sách trang, ngôn ngữ, đối tượng và phiên bản nguồn; phân loại nội dung cần dịch, cần điều chỉnh hoặc cần làm rõ.
- 02
Thống nhất thuật ngữ và văn phong dựa trên hướng dẫn thương hiệu, nội dung hiện có và tài liệu tham khảo đã duyệt.
- 03
Dịch và rà soát tính nhất quán giữa tiêu đề, menu, tên sản phẩm và lời kêu gọi hành động.
- 04
Khi có quyền truy cập bản thử nghiệm và phạm vi đã được thống nhất, kiểm tra lỗi cắt chữ, sai vị trí nội dung và sự thiếu nhất quán về ngôn ngữ.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Nội dung được rà soát về ý nghĩa, cách diễn đạt tự nhiên, thuật ngữ và sự phù hợp với ngữ cảnh trang. Liên kết, bố cục, định dạng địa phương và phần còn sót ngôn ngữ nguồn có thể được đưa vào danh sách kiểm tra trên website. Lập trình CMS, chuyển hướng ngôn ngữ, SEO kỹ thuật và cập nhật định kỳ là các hạng mục riêng nếu chưa được ghi trong phạm vi.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Bạn nhận nội dung đã bản địa hóa theo cấu trúc tệp thống nhất, bảng thuật ngữ nếu có trong phạm vi, cùng câu hỏi về bản gốc hoặc ghi chú triển khai. Dự án có kiểm tra trên giao diện còn bao gồm danh sách lỗi ngôn ngữ để đội ngũ website xử lý. Việc đăng nội dung và thay đổi website cần được bạn phê duyệt.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi URL website, các trang ưu tiên, thị trường đích và thời điểm dự kiến ra mắt. Cho biết bạn cần dịch nội dung hay cả bước rà soát sau khi đăng; chúng tôi sẽ đề xuất phạm vi và báo giá dựa trên yêu cầu thực tế.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có thể chỉ dịch một phần website không?
Có. Bạn có thể ưu tiên các trang dịch vụ chính, sản phẩm quan trọng và hành trình gửi yêu cầu. Danh sách trang được thống nhất trước để xác định rõ phần bao gồm và phần chưa triển khai.
Website đã có bản dịch thì có thể cải thiện lại không?
Có. Chúng tôi có thể đối chiếu nội dung hiện tại với bản gốc và hướng dẫn thương hiệu. Khối lượng hiệu đính, phần cần dịch bổ sung và kiểm tra trên giao diện được đánh giá riêng.