Tập trung vào hợp tác, với sự hỗ trợ ngôn ngữ phù hợp.
Một cuộc họp hiệu quả cần để các bên hiểu nhau, đặt câu hỏi và làm rõ những điểm quan trọng. LocalizeZone hỗ trợ phiên dịch từ xa dựa trên mục tiêu buổi làm việc, cặp ngôn ngữ và lĩnh vực trao đổi. Tài liệu gửi trước giúp chuẩn bị thuật ngữ, tên riêng và nội dung trọng tâm; hình thức phiên dịch cùng cách phối hợp lượt nói được xác nhận để bạn chủ động sắp xếp chương trình. Khả năng tiếp nhận được xác nhận theo lịch và yêu cầu cụ thể.
Giá trị cho dự án của bạn
Chuẩn bị theo nội dung họp
Rà soát chương trình và tài liệu tham khảo để việc chuyển ngữ bám sát chủ đề.
Phối hợp cuộc trao đổi
Thống nhất hình thức phiên dịch, lượt nói và thời lượng dành cho chuyển ngữ.
Chủ động tổ chức
Xác nhận nền tảng, lịch họp, múi giờ và yêu cầu kỹ thuật trước buổi làm việc.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Trao đổi kinh doanh
Họp nhà cung cấp và đối tác, giới thiệu dự án, thảo luận thương mại và thuyết trình sản phẩm.
Phỏng vấn và trao đổi chuyên môn
Phỏng vấn, buổi tư vấn và thảo luận kỹ thuật cần điều phối lượt nói cùng sự chuẩn bị thuật ngữ.
Chuẩn bị trước cuộc họp
Xem chương trình, tài liệu thuyết trình, vai trò người tham dự và thuật ngữ ưu tiên; kiểm tra nền tảng khi được thống nhất.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xác nhận ngôn ngữ, chủ đề, ngày giờ, múi giờ, thời lượng và số người tham dự.
- 02
Thống nhất hình thức phiên dịch, đánh giá nền tảng, âm thanh và tài liệu chuẩn bị.
- 03
Cung cấp thông tin cho phiên dịch viên, làm rõ thuật ngữ, người phát biểu và trình tự cuộc họp.
- 04
Thực hiện phiên dịch theo lịch đặt, với thời gian nghỉ, gia hạn và công việc sau buổi họp theo điều khoản đã thống nhất.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Âm thanh rõ, lượt nói có trật tự và tài liệu gửi trước giúp phiên họp hiệu quả hơn. Phiên dịch nối tiếp cần dành thời gian để chuyển ngữ sau lời nói của mỗi bên. Phiên dịch đồng thời, bổ sung phiên dịch viên hoặc tính năng nền tảng chuyên biệt cần được đánh giá riêng. Việc ghi âm, ghi hình cần sự đồng ý của người tham dự và thỏa thuận trước.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Buổi phiên dịch trực tiếp theo cặp ngôn ngữ và hình thức đã đặt. Biên bản, bản chép lời, dịch tài liệu kèm theo hoặc bản ghi là các sản phẩm riêng, không mặc định bao gồm.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi ngày giờ và múi giờ, cặp ngôn ngữ, số người tham dự, nền tảng và nội dung chính. Cung cấp chương trình hoặc tài liệu trước họp nếu có để chúng tôi xác nhận lịch và báo giá.
Giải đáp trước khi hợp tác
Chọn hình thức phiên dịch như thế nào?
Hình thức được đánh giá theo quy mô, chủ đề và nền tảng. Cần bảo đảm các bên có thời gian phát biểu, nghe và làm rõ nội dung thay vì đẩy nhanh cuộc trao đổi.
Nếu cuộc họp kéo dài hơn dự kiến thì sao?
Khả năng gia hạn và cách tính chi phí cần được thống nhất trước khi đặt lịch. Phiên dịch viên có thể có lịch tiếp theo nên không mặc định luôn sẵn sàng làm thêm.