Phụ đề rõ ràng để người xem tập trung vào thông điệp.
Người xem chỉ có vài giây để đọc mỗi dòng phụ đề. Nội dung quá dài, ngắt câu chưa hợp lý hoặc thời gian lệch nhịp có thể làm gián đoạn trải nghiệm. LocalizeZone kết hợp dịch thuật với biên tập câu chữ và căn thời gian, cân bằng giữa ý nghĩa cần giữ và khả năng đọc trên màn hình. Yêu cầu về độ dài dòng, tốc độ đọc và định dạng được thống nhất theo nơi video sẽ xuất hiện, giúp đội ngũ của bạn có tệp phụ đề phù hợp để triển khai.
Giá trị cho dự án của bạn
Dễ đọc trên màn hình
Chia dòng và cô đọng nội dung theo thời gian hiển thị và đối tượng người xem.
Theo sát lời thoại
Đối chiếu phụ đề với hình ảnh, người nói và nhịp chuyển cảnh trong video.
Sẵn sàng cho nền tảng đích
Bàn giao SRT hoặc VTT theo định dạng, mã hóa và quy tắc tên tệp đã thống nhất.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Dịch tệp phụ đề hiện có
Dịch SRT hoặc VTT có đối chiếu video, kiểm tra ý nghĩa, thuật ngữ và mạch nội dung giữa các đoạn phụ đề.
Tạo và căn thời gian phụ đề
Chuẩn bị phụ đề từ kịch bản hoặc bản chép lời, đồng bộ với âm thanh khi hạng mục căn thời gian được bao gồm.
Rà soát và sửa phụ đề
Kiểm tra ngôn ngữ, ngắt dòng, đồng bộ, nội dung thiếu và các quy tắc trình bày đã thống nhất.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xác nhận phiên bản video cuối, nền tảng phát hành, ngôn ngữ và thông số tệp.
- 02
Kiểm tra bản chép lời hoặc phụ đề sẵn có, làm rõ tên riêng, thuật ngữ và âm thanh khó nghe.
- 03
Dịch và biên tập câu chữ, điều chỉnh thời gian và chia đoạn trong phạm vi đã thống nhất.
- 04
Xem lại chuỗi phụ đề cùng video, xử lý lỗi ngôn ngữ và thời gian rồi bàn giao tệp với ghi chú còn cần xác nhận.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Nội dung được kiểm tra về mạch đọc, ngắt dòng, ý nghĩa và thời gian so với video. Giới hạn ký tự và tốc độ đọc được thống nhất theo nền tảng, đối tượng thay vì áp dụng một quy tắc cho mọi dự án. Phụ đề có tên người nói hoặc mô tả âm thanh cần yêu cầu riêng về khả năng tiếp cận.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Tệp SRT hoặc VTT theo mã hóa và quy tắc tên tệp đã thống nhất, kèm lưu ý về bản gốc. Gắn phụ đề cố định vào hình, thiết kế kiểu chữ thương hiệu và xuất video cuối được xác định riêng.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi video, phụ đề hoặc bản chép lời hiện có, ngôn ngữ đích và nền tảng sử dụng. Nếu cần mô tả âm thanh, tên người nói hoặc gắn phụ đề vào hình, hãy ghi rõ để chúng tôi báo giá đúng nhu cầu.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có thể giữ thời gian của tệp phụ đề hiện có không?
Có, nếu thời gian phù hợp độ dài bản dịch. Khi nội dung dài hơn gây khó đọc, các đoạn cần được ghi nhận hoặc điều chỉnh theo phạm vi thỏa thuận.
Video thay đổi thì có cập nhật lại phụ đề được không?
Có. Hãy gửi video mới và chỉ rõ phần thay đổi. Việc sửa nhịp dựng hoặc thứ tự cảnh có thể ảnh hưởng thời gian ở nhiều đoạn ngoài phần lời đã sửa.