Giữ đúng câu chuyện khi thay đổi ngôn ngữ.
Video kết hợp lời nói, nhịp trình bày và thông tin trên màn hình. Để nội dung được hiểu trong ngôn ngữ mới, bản dịch cần bám sát câu chuyện và cách người xem tiếp nhận từng đoạn. LocalizeZone dịch kịch bản hoặc bản chép lời, làm rõ thuật ngữ và đối chiếu những nội dung xuất hiện trong hình khi đã thống nhất phạm vi. Chúng tôi chuẩn bị bản dịch phù hợp với bước sản xuất tiếp theo, dù đội ngũ của bạn cần kịch bản đọc, tài liệu đối chiếu hay nội dung để làm phụ đề.
Giá trị cho dự án của bạn
Thông điệp nhất quán
Duy trì ý nghĩa và giọng điệu giữa lời thoại, tên sản phẩm và chữ xuất hiện trên màn hình.
Phù hợp người xem
Diễn đạt theo ngữ cảnh video đào tạo, thuyết trình hoặc giới thiệu thương hiệu.
Dễ bàn giao sản xuất
Thống nhất bản dịch theo người nói, mốc thời gian hoặc bố cục song ngữ để đội ngũ biên tập sử dụng.
Nội dung chúng tôi có thể hỗ trợ
Đào tạo và học tập
Đào tạo nhân sự, video hướng dẫn, thao tác minh họa và nội dung giáo dục với thuật ngữ chuyên môn nhất quán.
Sản phẩm và doanh nghiệp
Giới thiệu sản phẩm, video giải thích, phỏng vấn, bài thuyết trình và video doanh nghiệp theo đối tượng người xem.
Lời nói và nội dung hiển thị
Chép lời, dịch kịch bản và chuyển ngữ chú thích, tiêu đề hoặc chữ trong đồ họa theo danh sách nội dung thống nhất.
Quy trình rõ ràng từ yêu cầu đến bàn giao
- 01
Xem bản video cuối, chất lượng âm thanh, kịch bản hiện có và hình thức phát hành.
- 02
Thống nhất cách gọi người nói, thuật ngữ và những phần chữ trên màn hình cần xử lý.
- 03
Dịch theo hình ảnh và ngữ cảnh thời gian, ghi nhận âm thanh khó nghe hoặc nội dung cần làm rõ.
- 04
Rà soát kịch bản và bàn giao tài liệu ngôn ngữ phù hợp quy trình làm phụ đề hoặc sản xuất của bạn.
Những điểm được chú trọng khi rà soát
Tiêu chí rà soát gồm ý nghĩa, sắc thái người nói, thuật ngữ và sự nhất quán giữa lời thoại với chữ hiển thị. Phần âm thanh không rõ được đánh dấu để xác nhận. Thu âm, chọn giọng, phối âm, sửa hình và xuất video hoàn chỉnh là các hạng mục sản xuất riêng nếu chưa được thỏa thuận.
Bạn nhận được gì sau dự án?
Kịch bản dịch hoặc bản chép lời song ngữ, kèm tên người nói hay mốc thời gian nếu được yêu cầu; danh sách chữ trên màn hình khi có trong phạm vi. Có thể kết hợp dịch vụ phụ đề nếu bạn cần tệp đã căn thời gian.
Chia sẻ nhu cầu để nhận báo giá phù hợp
Gửi đường dẫn xem video hoặc tệp nguồn, thời lượng và ngôn ngữ đích. Cho biết bạn cần kịch bản dịch, phụ đề hay nội dung phục vụ thu âm để chúng tôi xác định sản phẩm bàn giao và báo giá.
Giải đáp trước khi hợp tác
Có bắt buộc phải có bản chép lời sẵn không?
Không. Có thể bổ sung chép lời sau khi đánh giá chất lượng âm thanh và số người nói. Kịch bản sẵn có giúp việc đối chiếu thuận tiện hơn.
Dịch video có bao gồm video gắn phụ đề hoàn chỉnh không?
Chỉ bao gồm khi đã thống nhất đầu ra này. Dịch kịch bản, tạo phụ đề có thời gian và gắn phụ đề vào video là những sản phẩm bàn giao khác nhau.