Trả lời nhanh
Nên có người đối chiếu với bản gốc khi nội dung dùng để xuất bản, làm việc với khách hàng hoặc chứa chi tiết có thể gây hậu quả nếu sai. Chốt phạm vi kiểm tra; đọc lại riêng bản dịch không đủ để phát hiện thiếu hoặc đổi ý.
Đọc trôi chảy không đồng nghĩa đúng
Bài hướng dẫn của ATA — What is Machine Translation? khuyến nghị bản dịch máy được con người rà soát và chỉnh sửa. Với đầu ra từ công cụ AI bạn đang dùng, nên đánh giá tài liệu thực tế thay vì suy ra chất lượng từ tên công cụ.
Ví dụ kiểm tra do LocalizeZone minh họa: một câu đổi “không được vượt quá” thành “có thể vượt quá” vẫn có thể đọc rất tự nhiên nhưng làm sai điều kiện. Tên riêng, dấu phủ định và con số cần được đối chiếu với nguồn.
Chọn mức kiểm tra theo mục đích
Nếu chỉ đọc tham khảo, bạn có thể cần giải thích các điểm quan trọng và đánh dấu phần chưa rõ. Nếu sẽ gửi khách hàng, xuất bản hoặc dùng làm hướng dẫn thao tác, cần yêu cầu phù hợp hơn về đầy đủ ý, thuật ngữ và cách diễn đạt.
Đừng gọi chung mọi việc là “sửa câu chữ”. Hỏi rõ có đối chiếu toàn bộ với bản gốc không, có kiểm tra thuật ngữ, số liệu và định dạng không, và ai xác nhận các điểm chuyên môn còn chưa rõ.
Gửi gì cho người hiệu đính?
- Bản gốc đúng phiên bản và bản dịch AI tương ứng.
- Mục đích sử dụng và người đọc dự kiến.
- Thuật ngữ, tài liệu tham khảo và giọng điệu mong muốn.
- Các đoạn bạn nghi có vấn đề và phần cần ưu tiên.
- Yêu cầu bảo mật và giới hạn công cụ được phép dùng.
Nếu đã sửa thủ công sau khi dịch máy, hãy gửi bản hiện tại và cho biết những phần đã thay. Không nên tạo thêm nhiều bản khác nhau mà không chỉ ra bản cần hiệu đính.
Những điểm cần đối chiếu
Kiểm tra có thiếu câu, thêm ý, sai quan hệ điều kiện, đổi chủ thể hoặc dùng sai thuật ngữ hay không. Với bảng biểu, đối chiếu vị trí giá trị và đơn vị; với giao diện, xem câu trong ngữ cảnh màn hình.
Khi một đoạn sai nhiều hoặc thiếu ngữ cảnh, người hiệu đính có thể đề nghị dịch lại phần đó. Việc này cần được thống nhất phạm vi thay vì cố giữ mọi câu chỉ vì bản dịch AI đã có sẵn.
Hiệu đính có luôn rẻ hơn dịch mới không?
Không thể kết luận trước khi xem mẫu. Một bản tương đối đúng có thể thuận tiện để chỉnh; một bản sai cấu trúc hoặc thiếu nhiều ý có thể cần xử lý lại đáng kể. Báo giá nên dựa trên bản nguồn và bản dịch thực tế.
Với tài liệu nhạy cảm, kiểm tra điều kiện đưa dữ liệu vào công cụ ngay từ đầu. Việc người khác hiệu đính sau đó không giải quyết được những vấn đề đã xảy ra khi chia sẻ tệp ban đầu.
Câu hỏi thường gặp
Chỉ đọc bản dịch có phát hiện đủ lỗi không?
Không. Cần đối chiếu bản gốc để phát hiện bỏ sót, thêm ý hoặc thay đổi điều kiện.
Tôi có thể yêu cầu sửa một phần trước không?
Có thể ưu tiên phần quan trọng. Hãy ghi rõ phạm vi để không nhầm rằng phần còn lại đã được kiểm tra.
Nguồn tham khảo
Các hướng dẫn chuẩn bị và ví dụ trong bài do LocalizeZone biên soạn. Những thông tin dẫn nguồn có liên kết ngay tại đoạn liên quan; bạn có thể xem tài liệu gốc bên dưới.
Trao đổi về dự án của bạn
Gửi một đoạn bản gốc và bản dịch tương ứng, cùng mục đích sử dụng. Chúng tôi sẽ xem mẫu để đề xuất phạm vi hiệu đính hoặc phần cần dịch lại.