Trả lời nhanh
Gửi tệp chuỗi cùng ảnh màn hình, mô tả thao tác, quy tắc biến và giới hạn giao diện. Giữ nguyên khóa, cấu trúc và mã kỹ thuật; kiểm tra bản dịch trong ứng dụng trước khi phát hành.
Vì sao một từ có thể dịch theo nhiều cách?
Từ “Save” có thể là thao tác lưu dữ liệu hoặc nằm trong câu quảng cáo về tiết kiệm. Không có ngữ cảnh, người dịch phải đoán. Một cột mô tả chức năng và ảnh màn hình thường hữu ích hơn việc chỉ gửi danh sách từ.
Phân biệt nút, tiêu đề, thông báo lỗi, nội dung trợ giúp và tên tính năng. Cho biết ai đọc, thao tác nào vừa xảy ra và hành động tiếp theo mong muốn.
Chuẩn bị gói tệp và ghi chú
- Tệp chuỗi đúng phiên bản, định dạng và cấu trúc hiện dùng.
- Ảnh màn hình hoặc môi trường xem thử với quyền phù hợp.
- Mô tả khóa, chức năng và ngữ cảnh dễ gây nhầm.
- Tên thương hiệu, thuật ngữ đã duyệt và phần không dịch.
- Giới hạn độ dài hoặc điều kiện xuống dòng nếu có.
Nếu phải xuất ra bảng tính để dịch, cần có cách nhập lại được xác nhận. Giữ mã khóa ổn định để đội kỹ thuật ghép đúng chuỗi sau bàn giao.
Bảo vệ biến và thành phần kỹ thuật
Tài liệu Android Developers — Localize your app có hướng dẫn bảo vệ nội dung không cần dịch bằng placeholder và tổ chức tài nguyên ngôn ngữ. Với định dạng cụ thể của bạn, hãy thống nhất quy tắc tương ứng trước khi xử lý.
Ví dụ minh họa: “Hello, {name}” có thể thành “Xin chào, {name}”; phần {name} phải được giữ đúng. Với số lượng, không nên ghép các mảnh câu tùy ý rồi mong mọi ngôn ngữ có cùng thứ tự. Nhờ đội kỹ thuật xác nhận cách xử lý số nhiều và tham số.
Kiểm tra ngôn ngữ ngay trên màn hình
Sau khi nhập chuỗi, kiểm tra chữ bị cắt, nút quá dài, câu sai do tham số và thông báo thiếu ý. Một câu đúng trong bảng vẫn có thể khó hiểu khi đặt cạnh thành phần khác.
Báo lỗi bằng tên màn hình, mã chuỗi, ảnh và hành vi mong muốn. Tách lỗi ngôn ngữ khỏi lỗi tích hợp để người phụ trách xử lý đúng phần, nhưng giữ cùng một danh sách theo dõi.
Lập quy trình cho các lần cập nhật
Mỗi đợt cần xác định chuỗi mới, chuỗi thay đổi và chuỗi đã bỏ. Không gửi lại toàn bộ như một bản mới nếu có thể xuất phần thay đổi rõ ràng. Nếu đổi chức năng nhưng giữ nguyên chữ nguồn, vẫn cần thông báo vì ngữ cảnh có thể đã khác.
Thống nhất thời điểm khóa nội dung trước phát hành và người duyệt thuật ngữ. Bàn giao kèm ghi chú về chuỗi chưa xác nhận để đội sản phẩm không nhầm rằng mọi nội dung đã sẵn sàng.
Câu hỏi thường gặp
Chỉ gửi Excel có được không?
Có thể nếu bảng giữ mã chuỗi, có ngữ cảnh và đã xác nhận cách nhập lại. Ảnh màn hình giúp giảm những chỗ phải đoán.
Người dịch có sửa mã nguồn không?
Phạm vi cần được thỏa thuận. Thông thường công việc ngôn ngữ phải giữ cấu trúc và thành phần kỹ thuật được chỉ định.
Nguồn tham khảo
Các hướng dẫn chuẩn bị và ví dụ trong bài do LocalizeZone biên soạn. Những thông tin dẫn nguồn có liên kết ngay tại đoạn liên quan; bạn có thể xem tài liệu gốc bên dưới.
Trao đổi về dự án của bạn
Gửi một tệp chuỗi mẫu, vài ảnh màn hình và ngôn ngữ cần triển khai. Chúng tôi sẽ trao đổi quy tắc xử lý và phạm vi kiểm tra giao diện.