Trả lời nhanh
Muốn người xem đọc cùng video, cần phụ đề có thời gian. Muốn đọc, tìm kiếm hoặc lưu nội dung, dùng bản chép lời. Muốn thay lời nói bằng ngôn ngữ khác, cần thống nhất kịch bản và phần sản xuất lồng tiếng riêng.
Phân biệt ba loại đầu ra
Theo W3C WAI — Captions/Subtitles, captions thể hiện lời nói và thông tin âm thanh cần thiết, đồng bộ với video; subtitles thường dùng cho lời nói được dịch sang ngôn ngữ khác. Cách gọi có thể khác giữa các khu vực, nên cần mô tả yêu cầu thay vì chỉ ghi tên.
W3C WAI — Transcripts giải thích vai trò của bản chép lời và việc bổ sung thông tin hình ảnh khi cần. Đối với dự án của bạn, hãy cho biết muốn xem trong video hay đọc như một tài liệu riêng.
Tệp nào cần gửi để bắt đầu?
- Video đúng phiên bản, thời lượng và ngôn ngữ đang nói.
- Bản chép lời hoặc phụ đề nguồn nếu đã có.
- Tên người nói, tên sản phẩm và thuật ngữ phải dùng.
- Nền tảng phát hành và ngôn ngữ người xem.
- Yêu cầu phụ đề, kịch bản, bản video cuối và thời hạn.
Nếu video đang dựng, đánh dấu phiên bản chưa khóa. Thay đổi cảnh hoặc cắt thời lượng sau khi làm phụ đề có thể cần căn lại thời gian, dù câu dịch không đổi.
Tệp phụ đề rời hay chữ gắn trong video?
Tệp rời thuận tiện cho nền tảng có hỗ trợ chọn ngôn ngữ. Chữ gắn trực tiếp vào hình phù hợp một số cách phát hành nhưng khó thay đổi hoặc tắt sau khi xuất. Hỏi nền tảng và đội dựng trước khi chốt đầu ra.
Nếu cần SRT hoặc VTT, xác nhận định dạng nhập mà nền tảng sử dụng và kiểm tra một đoạn mẫu. Phạm vi nên nói rõ có bao gồm chèn phụ đề, xuất video, font và vị trí chữ hay chỉ bàn giao tệp phụ đề.
Vì sao không nên dịch câu dài nguyên vẹn?
Người xem phải đọc trong thời gian hạn chế và vẫn theo dõi hình ảnh. Bản phụ đề có thể cần cách diễn đạt gọn, giữ ý chính và chia dòng dễ hiểu. Quy tắc cụ thể cần phù hợp nền tảng và nội dung, không áp dụng một con số duy nhất cho mọi video.
Với video đào tạo, kiểm tra đặc biệt tên thao tác, số liệu và mối liên hệ giữa lời nói với thao tác trên màn hình. Đừng đặt chữ che phần minh họa quan trọng.
Duyệt trên video trước khi bàn giao
Xem cả đoạn trong điều kiện phát hành dự kiến. Kiểm tra thời gian vào ra, đổi người nói, tên riêng, câu bị cắt và khả năng đọc trên điện thoại. Đọc một bảng phụ đề riêng chưa đủ để phát hiện vấn đề nhịp hoặc bố cục.
Nếu cần lồng tiếng, xác nhận thêm giọng, cách phát âm, thời lượng câu và trách nhiệm thu âm, dựng âm. Dịch kịch bản không mặc định bao gồm toàn bộ sản xuất video.
Câu hỏi thường gặp
Tôi đã có phụ đề tự động thì có cần kiểm tra không?
Cần đối chiếu với âm thanh, thuật ngữ và thời gian trước khi dùng làm nguồn dịch hoặc phát hành.
Báo giá theo phút có bao gồm xuất video không?
Không nên mặc định. Hỏi rõ phần chép lời, dịch, căn thời gian, chèn chữ và xuất bản cuối.
Nguồn tham khảo
Các hướng dẫn chuẩn bị và ví dụ trong bài do LocalizeZone biên soạn. Những thông tin dẫn nguồn có liên kết ngay tại đoạn liên quan; bạn có thể xem tài liệu gốc bên dưới.
Trao đổi về dự án của bạn
Gửi video mẫu, thời lượng và nền tảng phát hành. Chúng tôi sẽ trao đổi đầu ra phù hợp và xác nhận những công đoạn cần thực hiện.